1
00:00:02,103 --> 00:00:02,206
.

2
00:00:02,517 --> 00:00:04,655
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΞΕΡΕΙΣ ΕΙΣΑΙ

3
00:00:04,655 --> 00:00:08,103
ΔΕΙΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΥΤΟ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ.

4
00:00:08,103 --> 00:00:10,724
ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΣΤΟ NBC.

5
00:00:13,068 --> 00:00:14,206
DYLAN: Είμαι ο DYLAN DREYER.

6
00:00:14,206 --> 00:00:17,137
ΕΛΑΣΤΕ ΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΓΑΛΟΙ

7
00:00:17,137 --> 00:00:19,862
ΧΟΡΤΟΚΑΜΠΙΔΕΣ ΤΟΥ
ΤΟ SERENGETI.

8
00:00:21,241 --> 00:00:23,137
ΘΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΗΣ ΒΑΝΗΣ
ΑΓΩΝΑΣ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ

9
00:00:23,137 --> 00:00:27,758
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΡΠΕΥΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΘΗΡΑΜΑΤΟΣ,
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ

10
00:00:27,758 --> 00:00:31,551
ΖΩ ΕΔΩ ΑΠΟ ΤΟ
ΑΥΓΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ, ΚΑΙ ΕΛΑΣ

11
00:00:31,551 --> 00:00:34,758
ΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΕ ΠΟΛΛΟΥΣ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΖΩΑ ΠΑΝΩ

12
00:00:34,758 --> 00:00:36,517
ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΖΩΗΣ.

13
00:00:49,689 --> 00:00:53,241
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΜΙΑ ΘΕΣΗ ΣΤΗ ΓΗ
ΟΠΩΣ ΟΙ ΠΕΜΠΙΔΕΣ ΣΕΡΕΝΓΚΕΤΙ

14
00:00:53,241 --> 00:00:57,931
ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΑΓΡΙΑ,
ΟΜΟΡΦΟ, ΘΑΝΑΤΙΚΟ, ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ

15
00:00:57,931 --> 00:01:01,206
ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ, ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ,
τσιτά, πίθηκοι, ΚΑΙ

16
00:01:01,206 --> 00:01:03,103
Αμέτρητα ΑΛΛΑ ΕΙΔΗ.

17
00:01:03,103 --> 00:01:06,758
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΓΙΑ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ

18
00:01:06,758 --> 00:01:10,000
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΩΝ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ
ΠΑΡΑΜΕΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,620
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΟΤΑΝ
ΤΟ ΧΟΡΤΑΡΙ ΕΙΝΑΙ ΨΗΛΟ ΚΑΙ

20
00:01:12,620 --> 00:01:16,655
ΠΛΕΟΝ, ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΑΓΕΛΑΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΕΣ ΚΑΙ ΑΡΠΕΥΤΙΚΑ

21
00:01:16,655 --> 00:01:19,000
ΚΡΟΥΜΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΟΥ.

22
00:01:20,896 --> 00:01:26,931
♪ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

23
00:01:30,482 --> 00:01:32,931
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΝΕΙΛΟ
ΠΟΤΑΜΙ ΚΑΙ ΤΟ ΟΚΑΒΑΝΓΚΟ

24
00:01:32,931 --> 00:01:36,413
ΔΕΛΤΑ, ΤΟ ΣΕΡΕΝΓΕΤΙ
ΟΙ ΠΕΔΙΔΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΑ

25
00:01:36,413 --> 00:01:39,344
ΕΠΤΑ ΦΥΣΙΚΟ
ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ.

26
00:01:41,827 --> 00:01:45,310
Η ΖΩΗ ΚΕΡΔΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΑΡΧΑΙΑ ΓΗ ΣΑΝ ΝΑ ΗΤΑΝ

27
00:01:45,310 --> 00:01:48,000
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΓΚΑΙΡΑ.

28
00:01:48,758 --> 00:01:52,758
ΕΔΩ ΤΡΕΧΟΥΝ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΑΓΕΛΑΙΑ
ΔΩΡΕΑΝ ΣΕ ΤΟΠΙΟ ΩΣ

29
00:01:52,758 --> 00:01:57,896
ΜΑΖΙΚΟ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ
Κόβει την ανάσα, SPNING AN

30
00:01:57,896 --> 00:02:01,172
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΕΡΙΠΟΥ 12
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΑ ΜΙΛΙΑ ΜΕΣΑ

31
00:02:01,172 --> 00:02:03,068
ΒΟΡΕΙΑ ΤΑΝΖΑΝΙΑ.

32
00:02:05,275 --> 00:02:07,379
[ΗΧΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ Ηφαιστείου]

33
00:02:07,379 --> 00:02:11,241
ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΜΝΗΜΗ,
ΜΕΓΑΛΑ ΚΟΝΤΑ Ηφαίστεια

34
00:02:11,241 --> 00:02:15,379
ΣΑΝ ΑΔΕΙΑΖΕΤΑΙ Ο ΝΥΙΡΑΓΚΟΝΓΚΟ
ΕΑΥΤΟΙ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ.

35
00:02:17,862 --> 00:02:21,482
ΕΠΕΣΕ ΘΑΛΑΣΣΑ Ηφαιστειογενούς Τέφρας
ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΑΝ ΑΠΑΝΤΩΣ ΤΟ

36
00:02:21,482 --> 00:02:23,275
ΑΡΧΑΙΟ ΣΕΡΕΝΓΕΤΙ.

37
00:02:24,827 --> 00:02:28,344
ΣΙΓΑ, ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ, ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ

38
00:02:28,344 --> 00:02:32,206
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΥΡΙΣΑΝ ΤΟ
Τέφρα ΣΕ ΠΛΟΥΣΙΟ ΧΩΜΑ.

39
00:02:34,689 --> 00:02:37,551
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΕΡΕΝΓΕΤΙ
ΜΙΑ ΠΛΟΥΣΑ ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΩΝ ΑΠΕΡΑΝΩΝ

40
00:02:37,551 --> 00:02:41,310
ΛΙΒΑΔΕΣ, ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΕΣ ΩΣ
ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΖΩΟ

41
00:02:41,310 --> 00:02:44,034
ΙΕΡΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

42
00:02:45,758 --> 00:02:49,103
ΕΒΔΟΜΗΤΟ ΜΕΓΑΛΟ
ΕΙΔΗ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ ΖΟΥΝ ΕΔΩ

43
00:02:49,103 --> 00:02:52,000
ΠΑΡΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ
ΕΚΑΤΟΝΤΑ ΕΙΔΗ ΠΟΥΛΙΩΝ.

44
00:02:57,344 --> 00:03:00,482
ΣΕ ΜΙΑ ΓΗ ΤΟΣΟ ΓΟΝΗ ΟΠΩΣ ΑΥΤΗ
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟ, ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

45
00:03:00,482 --> 00:03:04,517
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ
ΕΠΙΒΙΩΣΤΕ ΚΑΙ ΑΝΑΚΡΙΒΕΤΕ.

46
00:03:07,000 --> 00:03:10,379
ΠΟΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΦΥΤΟΦΑΓΑ,
ΖΩΑ ΠΟΥ ΤΡΕΦΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ

47
00:03:10,379 --> 00:03:13,344
ΑΤΕΛΕΙΩΤΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ
ΧΟΡΤΑΡΙΑ ΠΟΥ ΦΥΓΟΥΝ ΕΔΩ.

48
00:03:14,896 --> 00:03:18,482
Ο ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΤΟΥ ΘΟΥΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΖΩΟ της ξηράς

49
00:03:18,482 --> 00:03:20,000
ΣΤΗ ΓΗ.

50
00:03:20,413 --> 00:03:23,758
ΜΕΓΑΛΟΥΝ ΔΕΚΑ ΠΟΔΙΑ ΥΨΟΣ ΣΤΟ
Ο ΩΜΟΣ ΚΑΙ ΖΥΓΟΥΝ ΕΞΙ

51
00:03:23,758 --> 00:03:25,379
ΤΟΝΟΙ.

52
00:03:25,758 --> 00:03:29,034
ΕΝΑΣ ΜΟΝΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΚΟΝΤΕΡΑΣ
ΦΑΤΕ ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΕΣ ΛΙΒΡΕΣ

53
00:03:29,034 --> 00:03:31,241
ΦΥΤΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

54
00:03:34,655 --> 00:03:37,275
ΠΟΛΛΑ ΕΙΔΗ ΕΠΙ ΤΟΥ
SERENGETI ΔΑΠΑΝΕ ΤΑ ΔΥΟ ΤΡΙΤΑ

55
00:03:37,275 --> 00:03:39,206
ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ ΒΟΣΚΕΙ?

56
00:03:41,000 --> 00:03:43,172
Ο ΛΕΥΚΟΣ ΡΙΝΟΚΕΡΟΣ?

57
00:03:45,482 --> 00:03:47,551
Η ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΖΕΒΡΑ?

58
00:03:49,896 --> 00:03:52,655
Ο ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΟΣ ΑΦΡΙΚΑΝΟΣ
ΒΟΥΦΑΛΟΣ;

59
00:03:54,586 --> 00:03:58,172
ΤΟ ΜΑΑΣΑΙ 17 ΠΟΔΙΩΝ
Καμηλοπάρδαλη;

60
00:03:59,827 --> 00:04:03,137
ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ
ΖΩΟ ΣΤΟ SERENGETI,

61
00:04:03,137 --> 00:04:05,206
Ο ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ.

62
00:04:05,793 --> 00:04:08,068
ΟΙ ΙΠΠΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΕΡΟΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΖΟΥΜΕ ΣΤΑ ΔΙΚΑ ΤΟΥΣ

63
00:04:08,068 --> 00:04:14,758
ΔΙΚΗ ΣΑΛΑΤΙΔΑ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΑ
ΤΑ ΜΑΖΙΑ ΣΑΓΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΘΑΝΑΤΙΚΑ.

64
00:04:14,758 --> 00:04:19,241
ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΔΑΓΚΙΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΧΙΣΕΙ
ΕΝΑΣ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΣΤΑ ΜΙΣΗ.

65
00:04:21,068 --> 00:04:24,413
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΡΗΤΟ
THE SERENGETI? ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ ΠΟΤΕ

66
00:04:24,413 --> 00:04:27,206
ΜΕΤΑΞΥ ΕΝΑΝ ΙΠΠΟΚΑ ΚΑΙ
Η ΠΟΤΙΣΤΙΚΗ ΤΟΥ.

67
00:04:29,344 --> 00:04:32,551
ΟΛΩΝ ΤΗΣ ΑΦΘΟΝΗΣ ΖΩΗΣ
ΕΔΩ, ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΕΙΔΟΣ

68
00:04:32,551 --> 00:04:36,172
ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ, ΤΟ WILDEBEEST.

69
00:04:38,275 --> 00:04:40,827
ΑΚΑΘΙΣΤΑ ΣΕ ΕΜΦΑΝΙΣΗ,
ΕΧΟΥΝ ΟΝΟΜΑΣΕΙ ΤΑ

70
00:04:40,827 --> 00:04:45,931
ΚΛΟΟΥΝ ΤΩΝ ΑΦΡΙΚΑΝΩΝ
ΠΕΔΙΝΑ, ΕΝΑ ΖΩΟ ΠΟΥ

71
00:04:45,931 --> 00:04:48,896
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟ
ΑΠΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

72
00:04:48,896 --> 00:04:54,206
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ, ΚΑΙ ΟΜΩΣ WILDEBEESTS
ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟ ΜΕ

73
00:04:54,206 --> 00:04:57,413
ΕΥΕΛΙΞΙΑ ΚΑΙ ΔΕΞΙΜΟΣ
ΕΝΣΤΙΚΤΙΚΑ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ Α

74
00:04:57,413 --> 00:05:00,275
ΖΩΗ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟΥ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ.

75
00:05:04,000 --> 00:05:06,620
ΖΕΒΡΕΣ ΣΥΧΝΑ ΟΜΑΔΑ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ WILDEBEESTS,

76
00:05:06,620 --> 00:05:11,793
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ, ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ

77
00:05:11,793 --> 00:05:13,965
ΓΙΑ ΠΟΛΥ.

78
00:05:14,758 --> 00:05:17,310
Η ΕΞΙΣΩΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΟ
ΤΟ SERENGETI ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΟ?

79
00:05:19,793 --> 00:05:24,655
ΤΑ ΦΥΤΑ ΤΡΩΦΟΥΝ ΦΥΤΑ.
ΤΑ ΣΑΡΚΟΦΑΓΑ ΤΡΩΦΟΥΝ ΦΥΤΟΦΑΓΑ.

80
00:05:27,103 --> 00:05:30,103
ΤΑ ΘΗΛΥΚΙΑ ΚΛΑΣΑΝ ΘΗΡΑΜΑ
ΤΟ ΠΡΩΙ Ή ΤΟ ΒΡΑΔΥ

81
00:05:30,103 --> 00:05:32,482
ΩΡΕΣ ΠΟΥ ΤΟ
Ο ΚΑΙΡΟΣ ΔΥΟΣ.

82
00:05:40,793 --> 00:05:46,241
ΕΝΑ ΔΟΛΟ ΑΠΟΣΠΑΣΕΙ ΕΝΩ
ΑΛΛΟΙ ΜΠΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ

83
00:05:46,241 --> 00:05:47,793
ΣΚΟΤΩΣΗ.

84
00:05:48,275 --> 00:05:50,172
[WILDEBEAST ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

85
00:05:52,655 --> 00:05:55,482
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΡΣΕΝΙΚΟ ΤΟΥ
Η ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΤΡΩΕΙ ΠΡΩΤΑ.

86
00:05:57,000 --> 00:06:00,068
Η ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΗ ΑΝΑΜΟΝΗ ΚΑΤΑ ΤΑΞΗ.

87
00:06:01,241 --> 00:06:04,034
ΛΑΙΟΝΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟΙ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ.

88
00:06:05,931 --> 00:06:09,137
ΥΑΙΝΕΣ, ΤΣΑΚΑΛΙΑ ΚΑΙ
ΓΥΠΕΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

89
00:06:09,137 --> 00:06:10,517
ΕΠΟΜΕΝΟ.

90
00:06:14,172 --> 00:06:16,413
ΟΙ ΓΥΠΕΣ ΤΟΥΣ ΔΙΑΔΩΣΟΥΝ
ΦΤΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥΣ

91
00:06:16,413 --> 00:06:18,689
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ.

92
00:06:22,413 --> 00:06:24,655
ΤΟ ΚΟΛΠ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΤΟΝ
ΤΣΑΚΑΛΙ ΚΑΙ ΟΙ ΓΥΠΕΣ

93
00:06:24,655 --> 00:06:26,896
ΑΦΗΝΟΥΝΤΑΙ ΜΟΝΟΙ ΣΤΗΝ ΝΙΜΠΛΕ.

94
00:06:30,344 --> 00:06:32,517
ΜΟΝΟ ΤΑ ΚΟΚΑΛΑ ΕΜΕΙΝΑΝ.

95
00:06:33,793 --> 00:06:38,137
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ
ΓΗ, ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΣΠΑΤΑΕΙ.

96
00:06:40,620 --> 00:06:43,689
ΕΙΤΕ ΘΗΡΕΥΤΗΣ ΕΙΤΕ ΘΗΡΑΜΑ,
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΥΓΡΗ ΕΠΟΧΗ ΟΛΑ

97
00:06:43,689 --> 00:06:45,517
ΑΝΘΙΖΟΥΝ ΤΑ ΖΩΑ.

98
00:06:45,517 --> 00:06:48,413
ΑΓΕΛΑΙΑ ΑΓΡΟΙΩΝ
ΓΙΝΕ ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΑΧΥΣ.

99
00:06:48,413 --> 00:06:51,206
ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ, ΚΟΝΤΑ
ΠΕΝΤΑΚΟΣΙΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ

100
00:06:51,206 --> 00:06:55,000
ΘΑ ΓΕΝΝΗΘΟΥΝ ΜΟΣΠΙΔΕΣ, ΑΛΛΑ Α
ΝΕΑ ΑΠΕΙΛΗ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ.

101
00:06:55,000 --> 00:06:57,758
ΣΕ ΛΙΓΟΥΣ ΣΥΝΤΟΜΟΥΣ ΜΗΝΕΣ, Η
ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΞΗΡΗ ΕΠΟΧΗ ΚΑΙ

102
00:06:57,758 --> 00:07:00,000
ΤΑ ΖΩΑ ΤΟΥ
Ο SERENGETI ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΙ

103
00:07:00,000 --> 00:07:01,965
ΒΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΕΙ ΝΕΡΟ.

104
00:07:03,413 --> 00:07:05,896
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ, ΕΙΝΑΙ Α
ΑΓΩΝΑΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΥ ΚΑΤΑ

105
00:07:05,896 --> 00:07:09,448
ΔΙΨΑ ΚΑΙ ΠΕΙΝΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΖΩΑ

106
00:07:09,448 --> 00:07:13,137
ΣΤΟ SERENGETI? ΜΙΑ ΜΗΤΕΡΑ
Η CHEETAH ΑΠΕΛΠΙΖΕΤΑΙ

107
00:07:13,137 --> 00:07:16,517
ΤΑΙΣΤΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΗΣ. ΚΑΙ ΑΝ
ΝΟΜΙΖΑΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ ΗΤΑΝ

108
00:07:16,517 --> 00:07:19,379
ROWDY, ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΧΡΙ
ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

109
00:07:21,034 --> 00:07:22,724
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ
ΑΥΤΟ. [ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

110
00:07:24,482 --> 00:07:26,724
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

111
00:07:29,689 --> 00:07:29,793
.

112
00:07:30,551 --> 00:07:32,827
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

113
00:07:34,137 --> 00:07:36,068
[ΛΕΟΝΤΑΡΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

114
00:07:41,965 --> 00:07:43,448
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ "ΤΑΞΙΔΙ".

115
00:07:43,448 --> 00:07:45,862
THE WILDEBEEST κοπάδια ΤΗΣ
ΟΙ SERENGETI ΥΠΟΒΑΘΟΥΝ ΑΝ

116
00:07:45,862 --> 00:07:49,448
ΕΠΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ
ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ.

117
00:07:49,448 --> 00:07:51,655
ΓΕΝΝΟΥΝ ΟΙ ΘΥΛΗΚΕΣ
ΟΙ ΝΕΕΣ ΤΟΥΣ ΜΟΣΧΕΣ ΣΤΟ ΘΕ

118
00:07:51,655 --> 00:07:55,241
ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΥΓΡΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΚΑΙ
ΜΕΤΑ ΟΛΟ ΤΟ ΑΓΕΛΙ, ΤΕΛΟΣ

119
00:07:55,241 --> 00:07:59,000
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΥΝΑΤΟ, ΠΡΕΠΕΙ
ΓΡΗΓΟΡΑ ΤΑΞΙΔΕΥΤΕ ΒΟΡΕΙΑ ΣΤΟΝ

120
00:07:59,000 --> 00:08:00,379
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΟΥ.

121
00:08:03,965 --> 00:08:06,448
ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΜΑΪΟΥ
SERENGETI, ΚΑΙ ΞΗΡΑΣΙΑ

122
00:08:06,448 --> 00:08:07,896
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ.

123
00:08:10,206 --> 00:08:11,827
ΤΑ ΑΓΕΛΙΑ ΑΓΡΟΙΩΝ
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΤΕ ΠΡΟΣ ΤΟ

124
00:08:11,827 --> 00:08:16,275
ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΟΙ, ΤΡΑΒΗΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΑΡΧΑΙΑ ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

125
00:08:16,275 --> 00:08:17,310
ΚΑΙ ΧΟΡΤΑΡΙ.

126
00:08:19,379 --> 00:08:21,689
ΣΥΝΟΔΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΖΕΒΡΕΣ ΚΑΙ ΓΑΖΕΛΕΣ ΚΑΙ

127
00:08:21,689 --> 00:08:25,206
ΡΟΗ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΠΙΟ
ΣΑΝ ΖΩΝΤΑΝΟ ΠΟΤΑΜΙ.

128
00:08:27,689 --> 00:08:30,482
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ
Η ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΞΕΚΙΝΗΣΕ.

129
00:08:40,000 --> 00:08:42,068
ΤΟ ΕΠΟΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ ΚΡΑΤΕΙ
ΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΔΥΟ ΑΝΑΤΟΛΕΣ

130
00:08:42,068 --> 00:08:46,448
ΑΦΡΙΚΙΚΑ ΕΘΝΗ ΤΗΣ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ ΚΑΙ ΚΕΝΥΑ.

131
00:08:46,965 --> 00:08:49,172
ΤΑ ΑΓΕΛΑΙΑ ΑΓΡΟΙΩΝ
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΤΕ ΒΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ

132
00:08:49,172 --> 00:08:51,275
ΠΑΙΧΝΙΔΙ MAASAI MARA
ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΤΗΝ ΚΕΝΥΑ.

133
00:08:52,862 --> 00:08:55,758
ΕΚΕΙ, ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΝ ΓΙΑ
ΜΗΝΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ ΒΡΟΧΕΣ

134
00:08:55,758 --> 00:08:58,827
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΕΛΑΙΑ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΞΑΝΑ ΣΤΟ

135
00:08:58,827 --> 00:09:00,068
ΝΟΤΙΕΣ ΠΕΔΙΔΕΣ.

136
00:09:04,172 --> 00:09:06,551
Η ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΤΡΕΧΕΙ Α
ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΓΚΑΝΤΑΛΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ

137
00:09:06,551 --> 00:09:09,034
ΑΠΟ Πεντακόσια Μίλια.

138
00:09:11,517 --> 00:09:13,896
ΝΩΡΙΣ ΣΤΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
ΠΡΟΣ ΒΟΡΕΙΑ, ΚΟΜΟΙ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ

139
00:09:13,896 --> 00:09:15,793
ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
ΑΠΟ ΑΡΧΑΙΟ ΓΡΑΝΙΤΗ

140
00:09:15,793 --> 00:09:19,689
ΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕΙΣ
ΚΟΠΙΕΣ, ΜΙΚΡΟΙ ΒΡΑΧΟΙ ΛΟΦΟΙ

141
00:09:19,689 --> 00:09:21,965
ΜΑΖΙ ΤΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΠΟΥ
ΔΕΙΤΕ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΟΥ

142
00:09:21,965 --> 00:09:23,517
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ.

143
00:09:24,862 --> 00:09:27,310
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ
ΣΗΜΕΙΑ ΕΥΝΟΙΑΣ ΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗ

144
00:09:27,310 --> 00:09:29,000
ΑΡΠΕΥΤΙΚΑ.

145
00:09:31,275 --> 00:09:34,620
ΜΑΖΙ ΜΕ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ, CHETHAH
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΠΡΩΤΕΥΜΕΝΟΙ ΣΑΡΚΟΦΑΓΕΣ

146
00:09:34,620 --> 00:09:35,931
ΤΟΥ SERENGETI.

147
00:09:38,379 --> 00:09:40,586
ΑΝ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ ΚΥΝΗΓΟΙ, ΖΩΗ

148
00:09:40,586 --> 00:09:43,103
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ.

149
00:09:44,517 --> 00:09:47,896
ΑΠΟ ΓΕΝΙΔΑ ΤΕΣΣΕΡΑ,
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΚΥΒΑΚΙ ΤΣΙΤΑ

150
00:09:47,896 --> 00:09:49,793
ΕΧΕΙ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ.

151
00:09:51,551 --> 00:09:55,275
ΝΑ ΤΟ ΘΡΕΨΕΙ Η ΜΑΜΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ,

152
00:09:55,275 --> 00:09:57,724
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΤΡΩΓΕΤΑΙ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ.

153
00:09:59,275 --> 00:10:02,310
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΓΕΛΙΑ
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΛΛΑ ΛΙΓΟΙ

154
00:10:02,310 --> 00:10:04,758
ΣΤΡΑΓΚΑΛΙΣΜΟΣ
ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΓΑΖΕΛΕΣ.

155
00:10:06,551 --> 00:10:09,241
ΑΠΟ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ.

156
00:10:11,482 --> 00:10:15,034
ΤΟ ΤΣΙΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΟ
ΖΩΟ ΓΗΣ ΣΤΗ ΓΗ,

157
00:10:16,241 --> 00:10:19,413
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΣΥΝΤΟΜΩΝ ΕΚΡΗΣΕΩΝ ΤΗΣ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΕΩΣ 70 ΜΙΛΙΑ ΑΝΑ

158
00:10:19,413 --> 00:10:20,724
ΩΡΑ.

159
00:10:22,551 --> 00:10:24,413
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΕ
ΚΑΚΟΥΣΙΑ ΟΥΤΕ ΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ

160
00:10:24,413 --> 00:10:25,931
SERENGETI.

161
00:10:25,931 --> 00:10:30,137
ΚΥΝΗΓΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΕΙ ΚΑΙ
ΝΑ ΤΑΙΣΕΙ ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ, ΤΙΠΟΤΑ

162
00:10:30,137 --> 00:10:31,172
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

163
00:10:36,068 --> 00:10:40,000
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΚΑΠΑΚΙ ΘΑ
ΕΠΙΒΙΩΣΤΕ ΛΙΓΕΣ ΑΚΟΜΑ ΜΕΡΕΣ

164
00:10:40,000 --> 00:10:42,586
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
ΓΚΑΖΕΛ ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ Η ΖΩΗ

165
00:10:42,586 --> 00:10:43,758
ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΑ.

166
00:10:55,724 --> 00:10:59,068
ΑΓΕΛΑΙΑ ΑΓΑΡΙΩΝ ΚΑΠΟΙΑ ΦΟΡΕΣ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗ ΝΥΧΤΑ

167
00:10:59,517 --> 00:11:03,000
ΠΑΡΑ ΚΙΝΔΥΝΟ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΥΠΟ ΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ.

168
00:11:05,448 --> 00:11:08,241
ΤΡΑΒΗΜΕΝΟ ΑΠΟ ΚΕΡΑΥΝΗ,
μακρινή βροντή, Ή ΤΟ

169
00:11:08,241 --> 00:11:11,344
ΜΥΡΩΣΗ ΒΡΟΧΗΣ, ΜΠΟΡΕΙ
ΤΑΞΙΔΕΤΕ 50 ΜΙΛΙΑ ΠΡΙΝ

170
00:11:11,344 --> 00:11:12,931
ΑΥΓΗ.

171
00:11:14,620 --> 00:11:18,310
Η ΞΗΡΑΣΙΑ ΕΧΕΙ ΞΗΡΑΕΙ
ΟΙ ΠΕΜΠΙΔΕΣ ΣΤΕΓΑΝΟΥΝ.

172
00:11:18,310 --> 00:11:21,172
ΤΩΡΑ ΟΙ ΕΧΘΡΟΙ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ
ΔΙΨΑ, ΠΕΙΝΑ ΚΑΙ

173
00:11:21,172 --> 00:11:25,517
ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ, ΚΑΙ ΩΣ
ΠΟΤΕ, ΑΡΠΕΥΤΙΚΑ.

174
00:11:29,000 --> 00:11:31,517
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ ΕΧΕΙ ΜΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙΣ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ.

175
00:11:39,482 --> 00:11:42,413
ΤΕΛΙΚΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΗΝΕΣ
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ, ΤΟ ΜΠΡΟΣΤΑ

176
00:11:42,413 --> 00:11:45,793
ΚΑΤΑΤΑΞΕΙ ΤΟΝ ΣΕΡΖ ΣΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ
βοσκότοποι ΤΩΝ ΜΑΑΣΑΙ

177
00:11:45,793 --> 00:11:47,620
ΜΑΡΑ ΣΤΗΝ ΚΕΝΥΑ.

178
00:11:50,068 --> 00:11:53,137
ΔΕΚΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΤΑ ΖΩΑ ΜΕΝΟΥΝ ΕΔΩ.

179
00:11:53,655 --> 00:11:56,000
ΑΛΛΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΜΕ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ,

180
00:11:57,137 --> 00:11:58,931
ΦΛΑΜΙΝΓΚΟΣ ΑΠΟ ΝΑΜΙΜΠΙΑ,

181
00:12:00,655 --> 00:12:04,586
ΠΕΛΛΑΓΟΙ ΑΠΟ ΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ
ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΑΣΙΑΣ.

182
00:12:07,034 --> 00:12:10,344
ΖΕΒΡΕΣ ΜΑΖΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΥΒΑΡΙΑ ΑΠΟ ΡΙΓΕΣ,

183
00:12:10,344 --> 00:12:12,551
ΕΛΠΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ
ΜΠΕΡΔΕΥΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΡΠΗΚΤΙΚΟΥΣ.

184
00:12:14,344 --> 00:12:17,551
ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΔΟΚΙΜΟΙ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΙ

185
00:12:17,551 --> 00:12:19,620
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ.

186
00:12:21,724 --> 00:12:23,724
ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑ ΜΠΑΜΠΟΥΙΝΩΝ,
ΠΕΡΝΑΕΙ ΜΕΓΑΛΟ ΜΕΡΟΣ

187
00:12:23,724 --> 00:12:27,448
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ,
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΠΟΙΗΣΗ.

188
00:12:28,724 --> 00:12:32,551
ΑΥΤΑ ΤΑ ΖΩΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΗ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΠΡΩΤΕΥΤΩΝ.

189
00:12:32,551 --> 00:12:34,931
ΤΟΥΣ ΛΕΓΟΥΝ ΠΑΛΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
ΠΙΘΗΚΟΙ ΚΑΙ ΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ

190
00:12:34,931 --> 00:12:37,724
ΕΙΝΑΙ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΟΥΡΑ,
ΜΟΙΡΑΖΟΝΤΑΙ ΜΙΑ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

191
00:12:37,724 --> 00:12:43,482
ΠΡΟΓΟΝΟΣ ΜΕ ΑΛΛΟ
ΠΡΩΤΕΥΤΕΡΑ ΕΙΔΗ, ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

192
00:12:45,965 --> 00:12:49,482
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΑΡΧΑΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΚΟΥΚΛΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΑΣ.

193
00:12:49,482 --> 00:12:51,206
ΑΥΤΗ Η ΚΟΡΔΕΛΑ ΤΗΣ ΓΗΣ
ΚΟΠΗ ΑΠΟ ΤΟ

194
00:12:51,206 --> 00:12:54,896
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΕΔΙΔΙΑ ΣΕΡΕΝΓΕΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΡΑΓΓΙ OLDUVAI, ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ

195
00:12:54,896 --> 00:12:58,034
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΣΙΑ
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΕΠΙ

196
00:12:58,034 --> 00:12:59,068
ΓΗ.

197
00:13:01,068 --> 00:13:03,517
ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΣΤΡΩΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥ
ΟΙ ΤΟΙΧΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΑΠΟΛΙΘΥΜΑ

198
00:13:03,517 --> 00:13:07,827
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΡΕΚΟΡ
ΣΧΕΔΟΝ ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.

199
00:13:09,689 --> 00:13:12,000
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ, ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΑΚΟΜΑ ΖΟΥΝ

200
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
ΣΤΟ ΑΓΡΙΟ ΤΟΠΟ ΠΟΥ
Η ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΖΩΗ ΑΡΧΙΣΕ ΚΑΙ

201
00:13:16,000 --> 00:13:19,103
ΘΑ ΤΟ ΒΙΩΣΟΥΜΕ
ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ SERENGETI IN

202
00:13:19,103 --> 00:13:22,206
ΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΘΕΑΜΑΤΙΚΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΠΙΘΑΝΟΣ.

203
00:13:22,206 --> 00:13:25,000
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

204
00:13:26,172 --> 00:13:28,551
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

205
00:13:31,310 --> 00:13:31,413
.

206
00:13:32,310 --> 00:13:34,655
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

207
00:13:43,931 --> 00:13:46,000
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΛΕΞΗ
Το "SERENGETI" ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ

208
00:13:46,000 --> 00:13:47,448
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΑΑΣΑΙ.

209
00:13:47,448 --> 00:13:51,000
ΣΗΜΑΙΝΕΙ «ΤΟ ΤΟΠΟ ΠΟΥ
Η ΓΗ ΤΡΕΧΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ."

210
00:13:51,000 --> 00:13:54,241
ΣΤΗΝ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΗ ΜΑΣ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΛΗΘΕΙΑ.

211
00:13:54,241 --> 00:13:57,000
Ο ΣΕΡΕΝΓΚΕΤΙ ΧΑΝΕΙ
ΕΔΑΦΟΣ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΑΠΟ

212
00:13:57,000 --> 00:13:59,862
ΑΠΕΙΛΕΣ ΟΠΩΣ ΤΟ ΚΛΙΜΑ
ΑΛΛΑΓΗ, ΡΥΠΑΝΣΗ ΚΑΙ

213
00:13:59,862 --> 00:14:01,241
ΑΠΩΛΕΙΑ ΟΙΚΟΤΟΠΟΥ.

214
00:14:03,724 --> 00:14:09,793
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΓΘΕΝΕ
ΓΛΩΣΣΑ]

215
00:14:09,793 --> 00:14:12,586
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΑΑΣΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ Α
ΝΟΜΑΔΙΚΗ ΥΠΑΡΞΗ ΜΑΖΙ

216
00:14:12,586 --> 00:14:14,586
ΟΙ ΑΚΡΕΣ ΤΟΥ
ΤΟ SERENGETI.

217
00:14:17,896 --> 00:14:20,448
ΕΙΝΑΙ ΙΘΧΟΝΟΙ
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ.

218
00:14:22,413 --> 00:14:25,206
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΟΙ ΠΡΟΓΟΝΟΙ ΤΟΥΣ
ΕΖΗΣΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΟΣΟ ΚΑΙΡΟ

219
00:14:25,206 --> 00:14:27,620
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΧΟΥΝ
ΖΗΣΕ ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

220
00:14:33,620 --> 00:14:36,793
ΟΙ MAASAI ΠΙΣΤΕΥΟΥΝ ΑΥΤΟ
ΤΟΥΣ ΕΔΩΣΕ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΚΑΙ ΜΟΝΟ

221
00:14:36,793 --> 00:14:40,034
ΑΥΤΟΙ, ΟΛΟΙ
ΒΟΟΔΙΑ ΕΠΙ ΓΗΣ.

222
00:14:42,379 --> 00:14:44,896
ΛΕΟΠΑΡΔΕΣ ΚΑΙ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΝΟΥΝ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΒΟΒΟΣΚΟΠΗΜΑΤΑ ΤΗΣ

223
00:14:44,896 --> 00:14:49,413
ΟΙ ΜΑΑΣΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΜΗΤΕΡΕΣ
ΝΑ ΜΗΝ ΘΥΜΙΖΟΥΝ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ

224
00:14:49,413 --> 00:14:52,172
ΝΑ ΞΕΦΤΥΨΟΥΝ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

225
00:14:53,000 --> 00:14:55,586
ΟΙ ΑΡΠΕΥΤΡΙΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΒΑΝΟΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗΝ

226
00:14:55,586 --> 00:14:57,310
SERENGETI.

227
00:15:00,896 --> 00:15:04,724
ΚΑΠΟΤΕ ΤΟ ΠΙΟ ΦΟΒΕΡΟ
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ,

228
00:15:04,724 --> 00:15:07,896
ΟΙ MAASAI ΑΚΟΜΑ ΑΜΥΝΟΝΤΑΙ
ΤΑ ΒΟΕΙΔΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ

229
00:15:07,896 --> 00:15:09,413
ΜΕ ΛΟΓΑ.

230
00:15:18,931 --> 00:15:21,758
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΓΙΑ
ΖΗΣΤΕ ΤΟ SERENGETI

231
00:15:21,758 --> 00:15:22,827
ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΑ.

232
00:15:24,310 --> 00:15:27,827
Η ΤΑΝΖΑΝΙΑ ΚΑΙ Η ΚΕΝΥΑ ΕΧΟΥΝ
ΔΙΑΤΗΡΗΤΕΣ ΤΕΡΑΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΩΣ

233
00:15:27,827 --> 00:15:30,241
ΕΘΝΙΚΑ ΠΑΡΚΑ,
ΔΙΑΚΗΡΥΞΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΟΣΜΟ

234
00:15:30,241 --> 00:15:32,689
ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ.

235
00:15:36,620 --> 00:15:40,137
Η ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΤΩΡΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΣΤΟ

236
00:15:40,137 --> 00:15:44,103
ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ,
ΣΥΝΔΕΩΝΤΑΣ ΤΗ ΜΕΣΗ ΤΟΥ

237
00:15:44,103 --> 00:15:47,344
SERENGETI ΜΕ ΤΗΝ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΠΟΥ ΠΕΡΝΟΥΝ ΜΕ ΔΕΟΣ.

238
00:15:52,103 --> 00:15:55,724
ΤΟ SERENGETI ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ
ΑΛΛΑΖΕΤΑΙ, ΑΠΕΙΛΕΙ ΑΠΟ

239
00:15:55,724 --> 00:15:59,517
ΑΥΞΗΣΗ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΙ
ΛΑΘΡΟΘΗΚΗ, ΑΛΛΑ ΣΥΝΘΗΡΗ

240
00:15:59,517 --> 00:16:01,793
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΚΑΙ.

241
00:16:04,241 --> 00:16:06,862
ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΑ ΑΓΕΛΑΙΑ ΕΙΝΑΙ

242
00:16:06,862 --> 00:16:09,034
ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ.

243
00:16:14,241 --> 00:16:18,000
ΟΙ ΚΑΤΑΙΓΙΛΕΣ ΤΟΥ
ΟΚΤΩΒΡΙΑΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ.

244
00:16:20,448 --> 00:16:22,896
ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ
ΒΡΟΧΕΣ, ΤΑ κοπάδια ΘΑ

245
00:16:22,896 --> 00:16:25,758
ΞΑΝΑΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ
ΠΙΣΩ ΠΡΟΣ ΔΙΚΑ ΤΟΥΣ

246
00:16:25,758 --> 00:16:29,068
ΠΡΟΓΟΝΟΙ ΓΟΝΙΚΩΝ ΤΟΠΩΝ
ΣΤΟ ΝΟΤΟ,

247
00:16:31,034 --> 00:16:34,793
ΜΠΡΟΣΤΑ ΟΜΩΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΚΟΜΗ.

248
00:16:34,793 --> 00:16:38,103
Η ΑΓΕΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΟ
ΠΟΤΑΜΙ ΜΑΡΑ, ΤΩΡΑ ΦΥΣΜΕΝΟ

249
00:16:38,103 --> 00:16:39,586
ΟΙ ΒΡΟΧΕΣ.

250
00:16:41,413 --> 00:16:43,586
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΝΕΡΑ ΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ Η ΗΛΙΚΙΑ ΤΟΥ

251
00:16:43,586 --> 00:16:47,689
ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ ΚΑΙ ΟΙ
Ο ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙ ΑΝΩΤΑΤΟΣ.

252
00:16:49,517 --> 00:16:52,068
ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ, ΤΟ
WILDEBEEST CREATE A

253
00:16:52,068 --> 00:16:54,655
ΜΑΖΙΚΟ ΤΑΜΠΕΔΟ.

254
00:16:54,655 --> 00:16:56,689
ΠΟΣΑ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ;

255
00:16:58,862 --> 00:17:00,896
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

256
00:17:02,620 --> 00:17:04,689
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

257
00:17:08,103 --> 00:17:08,206
.

258
00:17:08,724 --> 00:17:10,896
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

259
00:17:20,965 --> 00:17:23,206
DYLAN: ΞΗΡΗ ΕΠΟΧΗ ΣΤΟ
Ο ΣΕΡΕΝΓΕΤΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ Α

260
00:17:23,206 --> 00:17:26,379
ΚΟΝΤΑ, ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ
Τα κοπάδια των WILDEBEEST ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΦΟΡΑ

261
00:17:26,379 --> 00:17:29,379
ΠΑΛΙ ΚΙΝΗΣΗ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΣ
ΠΡΑΣΙΝΟ ΓΡΑΣΣ? ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ

262
00:17:29,379 --> 00:17:33,206
ΕΚΕΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΟΥΝ ΤΟ
ΜΕΓΑΛΟ ΠΟΤΑΜΙ ΜΑΡΑ ΚΑΙ ΤΟ

263
00:17:33,206 --> 00:17:36,068
ΙΣΧΥΡΟΙ ΚΡΟΚΟΔΗΛΟΙ
ΞΕΡΕΤΕ ΟΤΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ.

264
00:17:38,482 --> 00:17:42,827
Ο ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΤΟΥ ΝΕΙΛΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΑΡΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΥΦΟΥ.

265
00:17:42,827 --> 00:17:45,862
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΤΟ ΠΟΛΥ
ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΤΡΟΦΙΚΗΣ ΑΛΥΣΙΔΑΣ.

266
00:17:46,620 --> 00:17:49,448
ΤΡΩΝΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

267
00:17:51,379 --> 00:17:55,413
Η ΑΓΕΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΗ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΓΡΗΓΟΡΑ,

268
00:17:55,413 --> 00:17:58,172
ΟΜΩΣ Η ΚΑΤΜΟΡΦΗ ΠΡΟΚΑΛΕΙ
ΕΝΑ ΣΦΙΛΟ ΚΑΙ ΤΟ

269
00:17:58,172 --> 00:18:00,689
ΚΡΟΚΟΔΗΛΟΙ
ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥΣ.

270
00:18:29,965 --> 00:18:33,137
ΤΟ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ
ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ,

271
00:18:33,379 --> 00:18:36,689
ΖΩΝΤΑΝΟΣ, ΑΛΛΑ ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΣ.

272
00:18:39,137 --> 00:18:41,931
Η ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΕΧΕΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΚΕ ΣΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟ

273
00:18:41,931 --> 00:18:45,344
ΧΟΡΤΟΠΕΔΙΕΣ ΟΠΟΥ Η
ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ SERENGETI

274
00:18:45,344 --> 00:18:46,758
ΞΕΚΙΛΩΝΕΤΑΙ.

275
00:18:50,896 --> 00:18:54,000
Η ΜΑΖΙΚΗ ΕΚΤΡΟΦΗ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΤΟ ΧΡΟΝΟ ΤΩΡΑ ΚΟΡΥΦΩΝΕΙ

276
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
ΣΕ ΜΑΖΙΚΗ ΓΕΝΝΗΣΗ.

277
00:19:00,620 --> 00:19:03,344
ΣΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟ ΧΡΟΝΟ ΤΟΥ Α
ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΣ ΣΤΟ ΥΓΡΟ

278
00:19:03,344 --> 00:19:06,172
ΣΕΖΟΝ, ΣΧΕΔΟΝ
ΜΙΣΟ ΕΚΑΤ

279
00:19:06,172 --> 00:19:11,793
ΓΕΝΝΟΥΝΤΑΙ ΜΟΣΠΙΔΕΣ, ΑΝ
ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΠΟΥ

280
00:19:11,793 --> 00:19:15,689
ΚΑΤΑΚΑΛΥΨΕΙ ΑΡΠΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ
ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ ΤΟΥ Α

281
00:19:15,689 --> 00:19:17,275
ΝΕΑ ΓΕΝΙΑ.

282
00:19:23,413 --> 00:19:27,103
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΤΟΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ.

283
00:19:30,586 --> 00:19:32,448
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ
ΛΙΓΑ ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΕ

284
00:19:32,448 --> 00:19:34,482
ΠΕΤΤΑΧΡΩΜΑΤΑ.

285
00:19:35,241 --> 00:19:38,448
ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟΥΣ ΠΕΔΙΟΥΣ
ΤΟΥ SERENGETI, Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ

286
00:19:38,448 --> 00:19:43,103
ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ,
ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΑΚΟΜΑΙΑ ΑΚΟΜΑ

287
00:19:43,103 --> 00:19:44,862
ΤΡΕΞΕ ΔΩΡΕΑΝ.

288
00:19:50,103 --> 00:19:51,241
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ.

289
00:19:51,241 --> 00:19:53,517
ΘΥΜΑΣΤΕ, ΠΟΛΛΑ ΑΠΟ ΤΑ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ ΖΩΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΔΕΙ

290
00:19:53,517 --> 00:19:57,310
ΣΗΜΕΡΑ ΚΙΝΔΥΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ
Ο ΙΔΙΟΣ ΣΕΡΕΝΓΚΕΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο Α

291
00:19:57,310 --> 00:19:58,896
ΕΥΘΡΑΥΤΟ ΤΟΠΟ.

292
00:19:58,896 --> 00:20:01,689
ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΜΕΡΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ.

293
00:20:01,689 --> 00:20:03,517
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
ΧΡΟΝΟΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.